前略、お元気ですか。 夏目漱石が逸話で、”I love you”を「月が綺麗ですね」と訳したのをご存じでしょうか。意味をそのまま述べる直訳と違い、翻訳はもともとの書き手の意図をより伝えるために多少曲解して書くこともあり、とても難しいけど素敵で面白いもの…

前略、お元気ですか。 本日、自宅で飼っていたメダカが死にました。 そのメダカは私の家で飼っていた先代メダカが生んだ２世メダカで、オスしか生まれなくてそれからは増えずに減っていったメダカの最後の生き残りでした。 そのメダカはすごく長命で、かなり…